Dolmetscher

Was ist ein Dolmetscher?

Der / die Gebärdensprachdolmetscher/in ermöglicht Menschen, deren Mutter- und Bildungssprache die Gebärdensprache ist, den Zugang zu öffentlichen Einrichtungen des Landes, z. Krankenhaus, Gericht, Polizei, Sozialeinrichtungen, Schulen.
Der / die Gebärdensprachdolmetscher/ in  hilft zwei oder mehr Parteien, die einander nicht gleichgestellt sind und über unterschiedliches Wissen und unterschiedliche kulturelle Auffassungen verfügen, zu ihrer gegenseitigen Zufriedenheit zu kommunizieren. Es ist somit die Aufgabe des Gebärdensprachdolmetschers sprachliche und kulturelle Barrieren abzubauen.

Gehörlose Menschen sind ein einem Land geboren, dessen Kultur ihnen bis zu einem gewissen Grad vertraut ist, dennoch bilden sie eine sprachliche Minderheit und  benützen Gebärdensprachdolmetscher/innen um barrierefrei an einer gedolmetschten Kommunikationssituation teilnehmen zu können.
Dasselbe trifft auch auf den Bereich des Arbeitslebens zu.

Das Rollenbild des / der Gebärdensprachdolmetschers /in unterliegt einem stetigen Wandel. Vor einigen Jahren hat eine Verschiebung von der Rolle des/ der Helfers/in eingesetzt – hin zur Rolle des Sprachrohrs, das eine aktive Beteiligung der/des Dolmetschers ausgeschlossen hat – bis zum/ zur bilingualen, bikulturellen Experten/ in , die Missverständnisse verhindern oder kompensieren kann, auf kulturelle Unterschiede hinweist, Hintergrundwissen verfügbar machen und über Sitten, Gebräuche, Entscheidungen und Reaktionen der Gegenpartei aufklären ohne eine eigene Wertung oder Meinung einzubringen.

Dieser Prozess des Wandelns ist noch nicht abgeschlossen und wird sicher in Zukunft noch weiteren Richtungswechseln und Verschiebungen unterliegen. So wird z.B. in den USA derzeit die Rolle eines „interpreter as ally“, eines/r
Dolmetscher/in als Partner diskutiert.

In Baden-Württemberg pflegt der Landesverband der Gehörlosen eine DGS-Dolmetscherliste mit aktuell 53 DGS-Dolmetscher/innen, alle mit qualifiziertem Abschluss.

Diese Liste kann man einsehen unter www.ifg-bw.de/vermittlung

Weitere Informationen über Gebärdendolmetscher auf diesen Flyer.